河北、廣西來台進行「歡樂春節」文化交流

【中新社高雄2月1日電】作為文化部「歡樂春節」活動項目,河北、廣西春節假期來台舉辦文化交流,展演精彩特色節目。

在高雄佛光山的大覺堂劇場,每天三場的「神乎其技」河北雜技公益演出場場爆滿。「雛鳳淩空」女子集體車技節目中,數人一起在行進單車上淩空飛馳;「詩畫韵」蹬傘中,婀娜輕舞的溫婉少女把力量與柔美融合,彼此用肢體相托同時還讓十幾把傘在空中如花綻放。演出精彩紛呈,掌聲不斷。

據介紹,此次「河北雜技新春公益演出」由中華文化聯誼會、河北省文化廳、財團法人人間佛教基金會主辦,冀台文化交流中心、佛光山佛陀紀念館承辦,河北省雜技團承擔演出任務。

河北省雜技團副團長魏銀拴說,去年春節至今,河北省雜技團已來台灣演出三次,兩次春節演出外,去年7月還帶雜技兒童劇《蔬菜總動員》到台灣,反響特別好。這次演出從1月28日開始,至2月5日結束,多為國際雜技大賽中獲獎節目。

廣場上,來自廣西的非遺項目馬山會鼓和芭蕉香火龍舞吸引了遊客觀看。節目表演結束後,許多觀眾走上舞台,與身著民族服裝的演員合影留念。還有遊客在演員指導下,拿起鼓槌敲出新年祝福。

廣西壯族自治區文化廳對外文化交流處副處長彭松林說,春節期間他們先後在高雄、花蓮、台東等地進行文化交流演出。希望進一步促進桂台文化交流,為人民增進相互瞭解提供窗口。

不習慣台灣直排書 陸民眾:老是看錯行

【中央社上海1日電】兩岸的書寫系統差異,除了表現在繁體字和簡體字的不同,還有出版品橫排與直排的差異。有大陸民眾表示,看直排書得用紙遮擋還沒讀的部分,「免得看錯行」。

台灣出版發達,特別是有一些大陸無法出版的書籍,受到大陸讀書人的歡迎。常拜託朋友從台灣買書的孫先生告訴中央社記者,繁體字看多了不是問題,但讀直排書還是沒那麼習慣,會邊讀邊拿張紙在旁遮著。

直排書不是台灣獨有,日本也是如此。追本溯源,中國的古籍就是直排的。1950年代,大陸開始推動簡體字,如今,出版品幾乎都是橫排。

早在1929年,中共黨員瞿秋白、吳玉章等人就和蘇聯漢學家研究「拉丁化漢字」,中共已故領導人毛澤東當時也對「新文字運動」表示大力支持,甚至向時任蘇聯領導人史達林請益中國文字該如何改革。最終,方塊字並沒有變成拼音字母,但很快就改成了橫排書寫。

在大陸討論網站「知乎」上,有個主題是「日版kindle文字仍然是豎著的,想知道長期閱讀豎版書的體驗是什麼樣的?」

有網友說,看直排書受不了,「直接橫過來看反而看得更快」,也有人說,讀直排書「有利於頸椎活動」。

有大陸網友說,其實只要每一行字的行距夠,不會有看錯行的問題,讀習慣就好了。直排書配上繁體字,感覺更有「韻味」。

出版品選擇直排或橫排,可能說明了這本書的內容屬性。台灣的資深編輯傅月庵告訴中央社記者,方塊字本來適合直排閱讀,但受到西風東漸影響,出現橫排。就編輯考量,文學書一般還是會採用直排,如果英文和數字多,則會用橫排。

曾任大陸生活月刊編輯的夏楠也說,她在製作一本講日本茶的別冊時,因為要呈現整體日式的氛圍,雖是簡體字仍採用直排。

除了文字的走向,注音與拼音也是兩岸大不同。30歲的葉小姐第一次在台灣電影裡看到電腦鍵盤上的注音符號,一時間還以為是日文字。對於這套系統,她說非常陌生。

注音與漢語拼音都只是幫助閱讀的工具,看得懂繁簡體字的人不一定會感受到它們的存在。不過,在中國大陸生活,會使用漢語拼音仍方便很多,否則在書店使用查書系統時,會需要店員幫忙。

兩岸政治氛圍不佳 春節陸客大減近2成

【香港中通社2月1日電】台北消息:兩岸政治氛圍不佳,影響陸客赴台過年意願。據台灣旅行全聯會發言人李奇嶽1月31日對台媒表示,今年春節旅行業送件數大幅下滑,連假平均每天僅有1萬2千至1萬4千名陸客赴台,比2015年1萬5千至1萬8千人少了近2成,往年春節常用到的離島、優質團配額,今年幾乎用不上;春節過後,陸客更下滑至每天7、8千人。

旺報報道,此一說法也印證大陸攜程網日前公佈《2017年春節旅遊大數據報告》的預測,原本2016年春節出境遊第3、4、9名的台灣、南韓與香港,今年均因政治因素,優勢地位不保;台灣、香港被擠出10名外,南韓還勉強撐在第7名。

根據台灣旅行全聯會統計,今年春節期間赴台陸客,不論是團體遊或自由行都少了近2成。李奇嶽表示,從去年5月即陷入苦撐的旅行業者終於在農曆年前爆發裁員潮,甚至有業者全面退出陸客市場,轉往東南亞開發新客源,也有業者乾脆關門大吉,遊覽車、飯店求售的比比皆是。

李奇嶽不諱言,大陸官方強調陸客出境遊是自由市場,任由民眾選擇要去的地方,但官方對台灣的政治態度深度影響大陸社會輿論,就能嚴重衝擊消費末端的旅遊業。舉例來說,大陸旅遊業者沒有停售任何「台灣行」產品,只是消極地不推薦,就足以讓陸客減少來台的機會。

陸客不來,打擊的不只是台灣的觀光旅遊業,周邊相關產業,如飯店、遊覽車、景點、生活消費等也一併被牽連,對台灣經濟造成一定程度的傷害。

李奇嶽強調,民眾有錢、有閒才會享受觀光旅遊,觀光旅遊業因而被稱為末端消費,觀光旅遊業者可說是最支持兩岸關係和平互動的一群人,所以他呼籲兩岸官方態度放軟,盡速找到溝通交流的平衡點,讓業者找回生存的空間。