【本報訊】個資辦最近特別制作了《結構式數據的去識別化指引》的非正式中文和葡文譯本，為各界提供有關“去識別化”的資訊。

在智慧城市的發展趨勢下，社會對“開放數據”、“數據共享”日益關注，需求漸增，不少地區都為此積極思考如何在資料利用和保障個人資料、私隱間取得平衡，以實現資料再利用，而目前較被認同的做法是將資料去識別化（或稱匿名化）。加拿大安大略省資訊及私隱專員公署年前發表了一份《結構式數據的去識別化指引》，為科學、統計或歷史的調研，以及開放數據所涉及的數據再利用問題，提供清晰及實用的方法，以解決數據集當中的個人資料移除問題。個資辦認為，參考和借鑒其他國家或地區在個人資料保護方面的相關經驗和意見，有利於澳門各界更順利開展與個人資料保護的相關工作。為此，特別將上述《指引》翻譯成中文及葡文版本，以向社會大眾提供實用的參考資訊。

有關文件的英文原文版本，以及非正式中文和葡文譯本，已上載於個資辦網頁（www.gpdp.gov.mo）內的“參考文獻”區，供有興趣的人士閱讀或下載。相關文件只供參考，並非澳門特別行政區的正式法律文件，在澳門特別行政區不具法律效力。