「It’s a test for our interpreter﹗（這對翻譯是個考驗！）」
　　3月18日，在中美高層戰略對話中，中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪發言，闡明中方立場，駁斥美方無理指責。
　　長達16分鐘的脫稿發言，對翻譯張京來說，是個巨大的挑戰。從楊潔篪發言開始，張京就在本子上做著記錄，發言過程中，張京記下了14頁的筆記。
　　楊潔篪也是翻譯官出身，明白翻譯的難處，現場就對張京稱，這是一個考驗。美國官員緊跟著評價，「We’re going to give the translator a raise（我們要給翻譯加薪）」。
　　憑藉良好的心理素質和穩定的翻譯能力，張京以清晰準確的翻譯，展現出中國外交翻譯人員的沉穩大氣，一度登上網絡熱搜。
　　在中美高層戰略對話前，全國「兩會」閉幕後的總理答記者問環節，國務院總理李克强出席記者會並回答中外記者的提問。坐在總理身邊的翻譯員張璐，也因翻譯金句頻出獲贊無數。
　　張京、張璐等重要外交場合領導人的翻譯人員，都來自外交部翻譯司。這個機構承擔著中央領導人的翻譯工作，被譽爲「中國翻譯的國家隊」。每次翻譯人員走紅，「翻譯天團」的成團、訓練和工作，都會成爲社會話題中的熱門。
　　三輪篩選進「天團」
　　每年全國「兩會」以及其他重要外交場合，領導人身邊的翻譯人員都會成爲媒體爭相報道的題材，如何才能加人「翻譯天團」也成爲網絡上討論的熱點話題。
　　據外交部翻譯司英文處參贊兼處長周宇介紹，大學本科以上的畢業生，經過國家公務員考試通過以後，還要參加外交部加設的人部考試。每年外交部會通過考試招錄200人左右，翻譯司會從中挑選十幾個人，參加2個月左右的「觀察培訓」。
　　「觀察培訓」實質上就是「淘汰式培訓」外交部翻譯室前副主任任小萍解釋，培訓期間，翻譯司通過高强度訓練，觀察學員的翻譯能力、潜質、語言表達習慣、聲音狀態、承受高强度工作壓力的身體和心理素質等。
　　培訓强度很大，每天收聽VOA和BBC，進行聽力訓練、記憶訓練、筆記訓練、口筆譯訓練。所用教材基本上都是當天新聞和評論或近期熱點問題，這是爲了培養學員跟踪時事形勢的習慣。經過觀察培訓後的「遴選考試」，還會有近半數的人被淘汰。留下來的人也不能馬上上崗，而是要參加爲期一年的翻譯司崗前培訓，才會上正式場合做翻譯。
　　此外，據周宇介紹，進人外交部翻譯司的前三年，主要是學習熟悉業務，也會有一些新人被派遣到聯合國或歐盟等機構進修，瞭解國際會議的翻譯等。
　　曾擔任外交部翻譯室主任的過家鼎接受采訪時介紹，如果不需要跟隨領導出訪，翻譯室每天上午8點和下午1點，雷打不動的工作就是打開電視或收音機，一邊聽BBC、VOA、CNN播放的新聞，一邊把播報的新聞完整準確地復述或翻譯出來。通過這種方式，瞭解最新國際熱點問題，鍛煉英語聽力和理解能力。
　　過家鼎介紹，除了聽這些，翻譯人員還要熟悉帶不同口音的英語，熟悉不同音質的聲音和講話習慣，以及語法不淸甚至不正確的英語。這些都是外交場合的實際要求，也是外交翻譯必須具備的本領。
　　翻譯工作，要準確記錄領導講話，同時還要翻譯出來，對翻譯人員的記憶力是一個極大考驗。
　　在很多人印象中，翻譯人員需要快速記錄領導的講話內容。但據廣東外語外貿大學髙級翻譯學院的一位老師介紹，翻譯人員現場很難有’足够時間記錄下全部內容，他們只記錄一些不容易記住的東西，如專有名詞、關鍵點、數字等，「如果用速記符號記錄，還要在腦子裏翻譯速記符號，等於做了兩次翻譯，工作量太大。」
　　上述老師稱，在記錄要點之外，記錄領導講話內容，全憑翻譯人員的腦子。一般情況下，領導講到後半句的時候，翻譯就要開始翻。中美高層戰略對話現場，「十幾分鐘的講話有兩三千字，張京一口氣翻完，可以算是翻譯界的經典案例了」。
　　提前一個月琢磨領導用語
　　2013年3月，國務院總理李克强的首次記者見面會在人民大會堂舉行。回答記者提問時，李克强頻用妙語，比如「喊破嗓子不如甩開膀子」。領導講「大白話」讓民衆拍手叫好，接地氣。但這些話，超出領導經常用語範疇，也給現場翻譯增加了難度。
　　對李克强的那句話，周宇巧妙地借用了英語習慣說法：Talking the talk is not as good as walking the walk」，外國人一下子就能聽懂，這也成爲這次記者見面會上最出彩的翻譯之一，專業翻譯人士也把這段翻譯奉爲經典。
　　翻譯完李克强的答記者問後，周宇每次都會幫總理禮貌性地補充一句，「Thank you」，這吸引了不少媒體記者的目光，彰顯出他彬彬有禮的紳士風度。李克强在周宇翻譯完後，側頭對她笑道，「你代我把thank you給說完了」嚴肅緊張的現場一片笑聲成爲當年兩會報道的小花絮，也傳達出中國領導人的自信幽默。
　　但翻譯並非像鏡頭中一樣，一直氣定神閑。尤其是第一次爲領導人做翻譯，他們的緊張也不會因準備充分而消散。1966年，毛澤東接見亞非作家代表時，唐聞生第一次給他做翻譯。據中國日報報道，在準備階段，唐聞生甚至因緊張一度暈厥。幸好後來毛澤東取消了講話。
　　張建敏曾任外交部翻譯室副主任，先後爲江澤民、胡錦濤、溫家寶等黨和國家領導人做英語翻譯。據他回憶，第一次做記者招待會的現場直播翻譯，是在全國「兩會」期間爲時任外長錢其琛做翻譯。張建敏非常緊張，會前上了很多次厠所。當站在台前，他聽到中央電視臺、中央人民廣播電臺等詞語時，仍然抑制不住地小腿發抖、手心冰涼、嗓子發乾。
　　做好領導人的翻譯工作，張建敏總結的辦法是，深呼吸、大嗓門、慢點說。「尤其是在活動開始的頭幾句話，一定要從氣勢上穩住自己。」除了心態調整，張建敏每次工作前都要做好充分準備。每次爲領導人做翻譯工作，張建敏甚至連圓珠筆是否好用都要反復檢查。
　　承擔「兩會」翻譯工作，翻譯們會提前一個月左右接到通知，確定總理翻譯人員、外翻譯人員等等。他們還會提前準備，比如調研「兩會」熱點問題，琢磨記者可能提出的問題，猜測領導人可能用到的古詩詞等。
　　2015年10月，中國國家主席習近平偕夫人彭麗媛出訪美國和英國，周宇被任命爲主席夫汩的隨行翻譯。她提前備課，研究習近平及夫人的生活習慣、語言習慣。習近平喜歡引用古詩詞，周宇就把外交中可能遇到的古詩同全部翻譯成英文，記在腦子裏備用。彭麗媛喜歡文藝，重視慈善事業，周宇也提前找到文藝和慈善中難以翻譯的詞彙練習。
　　「需要的時候在身邊，不需要的時候看不見」
　　即便事先有所準備，領導人們各具特色的鄉音，還是時常讓翻譯們「犯迷糊」。
　　鄧小平和李先念等領導人會見外賓，經常沒有講話稿。除了事先準備之外，翻譯人員的現場判斷就格外重要。在領導人中，鄧小平的「四川普通話」口音獨特。四川話裏，四、士不分。原外女部翻譯室主任施燕華回憶，在鄧小平講到這兩個數宇時，她覺得是四，就說著四，同時伸出四個指頭，「如果不對，他（鄧小平）就會說『不對，是十』」。
　　做翻譯無論是詩詞還是專業術語都一定要翻譯出來，「只有聽不到，沒有翻不出」。周宇接受媒體采訪時表示，如果當時沒有聽到就一定要問，要讓耳朵保持足够的敏感，但也不能多問，否則別人就對你沒信心了。
　　遇到翻譯不準確的情況，領導人有時也會當場糾正。張建敏就曾因翻譯失誤被朱熔基「搶白」。當時，朱熔基在新加坡演講後回答聽衆提問，有人反映在中國打官司時遇到的困難。朱熔基回答，「你反映的問題，我會告訴法院，由他們處理。」張建敏將這句話翻譯爲，「我會指示高級人民法院處理此事」。話音未落，朱熔基就用英語做出糾正，「我不能指示法院，他們是獨立辦案的。」
　　領導人經常脫稿發言，引用的詩同典故以及富有中國特色的詞語，成爲翻譯們面臨的新挑戰。張璐的「成名之戰」，也是在記者招待會上，快速準確譯出溫家寶總理引用的古文，引起一片贊譽。
　　翻譯領導人引用的古文時，周宇表示，神似比形似更重要。比如「韜光養晦，有所作爲」，翻譯時不需要講這個典故，領導人的真正所指是中國要低調，不當頭兒，不當世界霸主。
　　翻譯是外交活動中的隨行人員，據一名外事工作人員向本刊記者介紹，尤其是國家領導人的隨行翻譯，行爲舉止和衣葙打扮都要精心考慮。此次中美高層戰略對話中，美方翻譯人員的染發行爲就被很多人視爲不專業。在外交場合，中方對翻譯的衣著服飾也沒有明確規定，但基本上是灰色或者深色小西服，不會顯得過於呆板，也相對正式幹練。
　　此外，該工作人員介紹，在爲領導做翻譯的過程中，翻譯人員一般選擇站在領導人身後側方，保持適當距離，避免遮擋領導人的視綫，又能隨時回應領導人的翻譯需求。「需要的時候在身邊，不需要的時候看不見。」
　　翻譯吃飯「一口吞」
　　除了正式談判，在外交活動中，國宴也是兩國領導人交流的重要場合。參加國宴時，翻譯人員隨領導人人席。面對國宴上的頂級美食，翻譯往往無福消受，要隨時準備翻譯。
　　吃飯耽誤翻譯，往往會造成兩國領導人之間的尷尬。斯大林私人翻譯瓦列金•別列什科夫就在回憶錄中講述，1943年，斯大林同丘吉爾、羅斯福會談，別列什科夫一天沒吃飯，有人遞給他一塊牛排，他就塞了一大塊到嘴裏。恰巧丘吉爾向斯大林提了一個問題，別列什科夫嘴裏滿滿的，尷尬地坐在那兒，說不出話來。
　　爲了避免宴席上的失誤，外交部翻譯司英文處參贊兼處長周宇接受采訪時稱，翻譯人員都掌握著「一口吞」的吃飯訣竅3喝湯要一口吞下，吃菜要切成小塊保證能一口吞下，「不能國家領導人說完一句話，還要等你細嚼慢咽後再去翻譯」。
　　很多領導人都曾有外交翻譯經歷]除中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪外，全國人大外事委員會副主任委員傅瑩、國務院港澳亊務辦公室前豐任王光亞等，也都曾在外交部翻譯司工作過。他們對翻譯人員的工作頗爲瞭解，在外交工作中對翻譯人員也格外照顧。
　　鄧小平喜歡在宴會上與外國領導人私下交流，施燕華作爲他的翻譯，經常顧不上吃飯。一次在國內招待外賓，鄧小平在宴席中對外賓做了個暫停手勢，「讓翻譯吃點東西」。上甜食後，鄧小平把自己的那份推給施燕華，讓她吃雙份，「女娃子愛吃甜的」。
　　做外交翻譯工作，上洗手間都是個難題。爲了減少上洗手間，翻譯們往往要忍著口渴不喝水。一名外事工作人員向本刊記者介紹，她曾參加一次日本大使館的非正式宴請，擔任臨時翻譯，宴會全程不敢放開吃，敬酒時都只是象徵性地抿一口。
（聶輝／文）