近來，有關澳門特區文化局與珠海出版社合作出版《澳門詩詞箋註》一書「錯字百出」的問題，在本澳報章上引起一陣爭鳴。著者由於並未閱讀過《澳門詩詞箋註》一書，故對該書被指的「錯字百出」情況如何，是沒有發言權。不過，筆者卻對澳門特區文化局長何麗鑽關於「珠海出版社在澳門回歸前後曾出版大量有關澳門內容的優質書籍」的說法，卻有不同看法。因為珠海出版社在澳門回歸前後出版的一批有關澳門內容的書籍，筆者基本上有購齊，在細閱之下，發現並非如何麗鑽所言的「優質」，而是錯漏百出，尤其是該出版社於一九九八年五月出版的《澳門風物》一書。
《澳門風物》一書的作者為王寅城和魏秀堂。其中王寅城曾先後任職於中共中央黨史研究室和國務院港澳辦事務辦公室港澳研究所，並曾任《中共黨史通訊》、《黨史資料通訊》、《中共黨史資料》、《港澳參考》和《今日港澳》等刊物的主編、總主編，著有《陝甘寧邊區》、《延安整風》、《港澳名人風采》、《一九九七年後的香港》、《香港的回歸》等書，應是一位學風嚴肅的學者，而且對澳門事務也相當熟悉。而魏秀堂則是時任《台聲》雜並社編輯，著有《澳門面面觀》、《首批大陸記者赴台灣記行》、《兩岸交流紀事》等書，對澳門情況也應是相當熟悉。可惜的是，在他倆合著的《澳門風物》一書中，不知是也如《澳門詩詞箋註》的出版過程那樣，出版社未有將排好的書樣給他倆校閱，使他們未能及時發現錯誤，還是他倆根本就對澳門的景物不了解？以致「港冠澳戴」、「港圖澳用」，鬧出了不少笑話。
實際上，雖然據該書「後記」所載，該書的圖片是由《今日中國》雜並社王新民，與新華社澳門分社吳志豪〔可能是前澳葡政府旅遊司攝影師吳志豪之誤〕提供的，但在該書所附的圖片中，有近十幀是「港圖澳用」，亦是亦是錯把馮京當馬涼，誤將香江當濠江。比如，彩頁中的「新崛起的建築群使澳門充滿現代氣息」及「施工時被刻意保留下來的這棵古樹，是澳門滄桑巨變的見証人」、「隨著旅遊業的發展，旅遊設施越來越豪華」、「澳門人生活節奏快，走路也快」等，就分別是香港中環、維多利亞港的外景，其中香港中銀大廈、匯豐銀行大廈等建築物還清晰可辨。而黑白圖片中的「中國銀行在澳門發行澳門幣新鈔，是澳門經濟生活的一件大事」，竟是香港中銀大廈與匯丰銀行大廈！還有「澳門新街景」及「高層建築的增多，使澳門的街道顯得更加狹小」，也是香港中環街景。「觀世音菩薩在澳門有眾多信徒」，更竟是香港大嶼山寶蓮寺大佛銅像！即使是「澳圖澳用」，也有謬誤。比如，「新建的碼頭」是現已拆卸的外港舊港澳碼頭；「土生葡人黎祖智」，竟是前澳葡政府新聞司前任司長李明基。而「澳門新工業區」，竟是南灣商業中心、國際銀行大廈及新麗華酒店！而「孫中山先生在澳門草堆街四十四號創設的『中西藥局』原址〔即今『大生疋頭』〕」，也竟然是鏡湖醫院門前的孫中山先生銅像。「澳門新八景」之一是「鏡海長虹」，《澳門風物》一書在刊出澳?大橋的圖片時，文字說明卻是「『彩虹臥波』是新評出的『澳門八景』之一」。還有，前澳督竹仔室官邸，卻成了「澳門總督府」。該書出版時，澳門新外港碼頭已經落成了多年，但在「新建的碼頭」中，卻是採用當時已拆卸的舊港澳碼頭的圖片。
本欄早在一九九八年五月二十五日，就以《〈澳門風物〉港圖澳用誤導讀者貽笑大方》為題，指出《澳門風物》一書上述的錯誤。並指出珠海與澳門只有一關之隔，無論是來澳門向有關人士請教，或是請有關人士到珠海幫忙審核，都很方便。為何珠海出版社的編審們在編輯《澳門風物》一書時，卻省去了這道必要的程序，以致錯漏百出，讓人貽笑大方，甚至是誤導讀者呢？
本來，此事已告一段落，筆者不愿再談。但既然何麗鑽局長有「優質」的評價，也就不妨舊事重提，讓市民們了解一下該出版社出版的澳門內容的讀物，是如何地「優質」的，並「理想當然」地猜測一下，《澳門詩詞箋註》為何會出現嚴重的錯誤？
更為遺憾的是，本澳一位老報人為《澳門風物》一書作序時，對該書給予頗高的評價，諸如什麼其作者「傾注大量的心血和精力，堅持對澳門進行深入的研究，並親赴澳門採訪考察，這種可貴的精神，為新聞同業所稱道」等。而該書的「後記」也聲稱，該書得到這位老報人提供了不少「珍貴資料」。然而，該書在《發達的新聞傳播業》一節中，竟不顧本報的前身──《華澳日報》當時已經創刊了三年多，亦即當時本澳共有八家中文日報的事實，聲稱澳門「現有中文報紙、葡文報紙共七家」，並因此在列舉本澳中文日報的名單時，獨漏了《華澳日報》；而一些已經停刊了的中葡文周報，卻是將之當作是「現正出版」而逐家詳盡介紹。這一情況，與《華澳日報》在澳門新聞同業中所受到的某些不公平對待，如出一轍。聯想到當年九月十八日國務院新聞辦公室主任趙啟正來澳門作工作訪問，言明是要「與澳門各中文媒體負責人見面」時，受託通知「各中文媒體負責人」的這位老報人，卻偏偏漏了《華澳日報》的負責人及任何工作人員，真是大有?:曲同工之妙，不愧是其自翊的「空谷足音」。這種做法，對其經常掛在口邊的「做好加強澳門新聞界愛國大團結工作」，是一個絕妙的諷刺！