【新華社北京12月31日電】新年前夕，國家主席習近平通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺、中央電視臺、中國國際電視臺（中國環球電視網）和網際網路，發表了二○一七年新年賀詞。全文如下：

2016年即將過去，新年的鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的美好時刻，我向全國各族人民，向香港特別行政區同胞、澳門特別行政區同胞，向台灣同胞和海外僑胞，向世界各國各地區的朋友們，致以新年的祝福！

2016年，對中國人民來說，是非凡的一年，也是難忘的一年，“十三五”實現了開門紅。我們積極踐行新發展理念，加快全面建成小康社會進程，推動我國經濟增長繼續走在世界前列。我們積極推進全面深化改革，供給側結構性改革邁出重要步伐，國防和軍隊改革取得重大突破，各領域具有四梁八柱性質的改革主體框架已經基本確立。我們積極推進全面依法治國，深化司法體制改革，全力促進司法公正、維護社會公平正義。我們積極推進全面從嚴治黨，堅定不移“打虎拍蠅”，繼續純凈政治生態，黨風、政風、社會風氣繼續好轉。

2016年，“中國天眼”落成啟用，“悟空”號已在軌運行一年，“墨子號”飛向太空，神舟十一號和天宮二號遨遊星漢，中國奧運健兒勇創佳績，中國女排時隔12年再次登上奧運會最高領獎臺……還有，通過改革，農村轉移人口市民化更便利了，許多貧困地區孩子們上學條件改善了，老百姓異地辦理身份證不用來回奔波了，一些長期無戶口的人可以登記戶口了，很多群眾有了自己的家庭醫生，每條河流要有“河長”了……這一切，讓我們感到欣慰。

2016年，在美麗的西子湖畔，我們舉辦了二十國集團領導人第十一次峰會，向世界貢獻了中國智慧、中國方案，也向世界展示了美輪美奐的中國印象、中國風采。“一帶一路”建設快速推進，亞洲基礎設施投資銀行正式開張。我們堅持和平發展，堅決捍衛領土主權和海洋權益。誰要在這個問題上做文章，中國人民決不答應！

這一年，多地發生的自然災害和安全事故，給人民生命財產和生產生活造成嚴重損失，我們深感痛惜。中國維和部隊的幾名同志壯烈犧牲，為世界和平獻出了寶貴生命，我們懷念他們，要把他們的親人照顧好。

2016年，我們隆重慶祝了中國共產黨成立95週年、紀念了中國工農紅軍長征勝利80週年，我們要牢記為中國人民和中華民族作出貢獻的前輩們，不忘初心、繼續前進。

“新故相推，日生不滯。”即將到來的2017年，中國共產黨將召開第十九次全國代表大會，全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨要繼續發力。天上不會掉餡餅，努力奮鬥才能夢想成真。

小康路上一個都不能掉隊！一年來，又有1000多萬貧困人口實現了脫貧，奮戰在脫貧攻堅一線的同志們辛苦了，我向同志們致敬。新年之際，我最牽掛的還是困難群眾，他們吃得怎麼樣、住得怎麼樣，能不能過好新年、過好春節。我也瞭解，部分群眾在就業、子女教育、就醫、住房等方面還面臨一些困難，不斷解決好這些問題是黨和政府義不容辭的責任。全黨全社會要繼續關心和幫助貧困人口和有困難的群眾，讓改革發展成果惠及更多群眾，讓人民生活更加幸福美滿。

上下同欲者勝。只要我們13億多人民和衷共濟，只要我們黨永遠同人民站在一起，大家擼起袖子加油幹，我們就一定能夠走好我們這一代人的長征路。

中國人歷來主張“世界大同，天下一家”。中國人民不僅希望自己過得好，也希望各國人民過得好。當前，戰亂和貧困依然困擾著部分國家和地區，疾病和災害也時時侵襲著眾多的人們。我真誠希望，國際社會攜起手來，秉持人類命運共同體的理念，把我們這個星球建設得更加和平、更加繁榮。

讓我們滿懷信心和期待，一起迎接新年的鐘聲！

謝謝大家。

中俄兩國元首互致新年賀電

國家主席習近平和俄羅斯總統普京12月31日互致新年賀電。

習近平在賀電中代表中國政府和中國人民，向普京總統和俄羅斯人民致以誠摯的祝賀和美好的祝願。習近平表示，2016年，雙方以慶祝《中俄睦鄰友好合作條約》簽署15週年和中俄戰略協作夥伴關係建立20週年為契機，大力弘揚兩國和兩國人民世代友好的理念，加強各領域交流合作以及在國際事務中的協調配合，引領兩國關係發展取得新的豐碩成果。

習近平指出，中俄全面戰略協作夥伴關係是促進地區及世界和平、發展、穩定的重要力量。新的一年裏，我願繼續同你攜手努力，推動雙方保持密切高層交往，鞏固戰略和政治互信，促進“一帶一路”建設與歐亞經濟聯盟建設對接合作，深化務實合作，辦好媒體交流年，密切在國際事務中的戰略協作，保持中俄全面戰略協作夥伴關係穩定、持續、高水準發展，造福兩國和兩國人民。

普京在賀電中向習近平主席致以新年和春節祝賀，祝全體中國人民幸福安康。普京表示，在2016年，俄中兩國一如既往地開展了有效協作。雙方成功落實第三個《俄中睦鄰友好合作條約》實施綱要，協調配合有效推動解決全球和地區重大問題。相信在即將到來的一年裏，俄中全面戰略協作夥伴關係將更加彭勃發展，造福兩國人民，為鞏固國際安全與穩定作出貢獻。