【中央社臺北7日電】中國大陸田徑明星劉翔今天宣佈引退。締造華人也能在奧運高欄短跑項目奪金的劉翔，既背負了民族的象徵，也扛了資本主義商業利益的符號，讓他一舉一動，都牽動十多億人的神經。

中國大陸多家媒體消息指稱，曾拿下2004年雅典奧運男子100公尺跨欄冠軍的田徑明星劉翔，7日正式宣佈退役。劉翔今天以發布長微博的形式，親自公佈這一個決定。

劉翔是大陸知名的運動明星，2004年雅典奧運，劉翔為大陸贏得第一面田徑金牌，2006年他又打破世界紀錄，從此成為廣告寵兒。不過2008年北京奧運時，劉翔因傷退賽，引發外界不少批評。

2012年倫敦奧運，他剛起跑就摔倒受傷，以單腳跳到終點，贏得全場喝采。不料事後，有大陸電視台披露，劉翔與廣告商對比賽結果早有預案，因此傳出陰謀論，認為所有舉動背後都有利益集團安排指使。

開南大學資訊傳播學系助理教授趙哲聖曾撰文指出，劉翔在雅典奧運奪金，為中國大陸正在崛起的大國氣勢加持，隨著國籍、種族、經濟等不同文化經驗與社會符碼加以解讀，「劉翔符號」開始出現不同面向。

「劉翔符號」一方面是中國人民站起來的投射，劉翔象徵「民族符號」，也因為成為民族符號，當他在2012倫敦奧運預賽摔倒、單腳跳回終點並親吻欄架，大陸央視記者會哭著轉播賽事，不少大陸民眾熱淚盈眶。

另一方面，趙哲聖認為「劉翔符號」是奧運精神包裝下，商品與廣告行銷最有利的保證，劉翔象徵了「商品符號」，成為商業品牌大量置入與擴張的良機。他認為劉翔這個多義符號的演繹，端看各方要怎麼解讀。

大陸跨欄王劉翔 保持多項紀錄

被譽為「跨欄王」的大陸田徑選手劉翔今天宣佈退役。他是110公尺跨欄史上第一個同時集奧運冠軍、世界田徑錦標賽冠軍、世界紀錄於一身的選手。

劉翔1983年出生於中國大陸上海市，就讀於華東師範大學，是著名田徑運動員。曾獲一枚奧運金牌、六枚世錦賽獎牌和三枚亞洲運動會金牌，是兩次世界冠軍，並曾打破世界紀錄。

他是110公尺跨欄史上首位同時集奧運冠軍、世錦賽冠軍、世界紀錄於一身的選手，被稱為「跨欄王」。

劉翔7歲被選進體校田徑隊，之後在100公尺短跑賽中被教練相中，學習跨欄，一開始成績不理想，一度回到普通學校就讀。

他2002年在國際田徑總會大獎賽中，以13秒12打破110公尺跨欄世界青年紀錄及亞洲紀錄。同年，他在釜山亞運會中以13秒27的成績奪得金牌。

劉翔在2004年雅典奧運以12秒91成績奪金，為中國大陸奪得首面男子田徑奧運金牌。

劉翔2006年在國際田徑總會超級大獎賽洛桑站男子110公尺跨欄決賽中，以12秒88打破世界紀錄。

他在2007年大阪世界田徑錦標賽再奪冠，成為集110公尺跨欄賽奧運冠軍、世界冠軍和世界紀錄保持者於一身的大滿貫得主。

劉翔2008年在西班牙瓦倫西亞舉行的第12屆世界室內田徑錦標賽60公尺跨欄決賽中，以7秒46奪得冠軍。這是劉翔的第一個個人室內賽世界冠軍頭銜，也是中國大陸室內田徑世錦賽史上的首枚男子金牌。

他2008年參加北京奧運時，因舊傷復發，臨時退賽。2012年在國際田徑總會鑽石聯賽上海站110公尺欄決賽中，他以12秒97獲得冠軍，這是他2008年之後第一次跑進13秒，大陸中央電視台當時形容「風靜了雨停了劉翔回來了」。